Voci di Memoria - Coro Popolare Resistente

“Voci di memoria”, Coro Popolare Resistente, si costituisce tra il 2010 e il 2011, su un’idea nata
all’interno del Circolo Pink durante il lavoro di preparazione della collettiva artistica “A Memoria
d’Arte”- itinerari della Resistenza negli spazi veronesi, che giunge quest’anno alla terza edizione.
L’anno scorso fu la mostra fotografica “Generi di prima necessità”, realizzata dal Circolo Maurice
di Torino, con installazione vivente a cura del Circolo Pink, ad inaugurare, in piazza dei Signori,
la collettiva “A Memoria d’Arte”. Quest’anno invece sarà l’esibizione del coro popolare, che si
avvarrà anche del sostegno di alcune azioni teatrali, ad iniziare ufficialmente la rassegna artistica.
L’evento si terrà sabato 16 aprile nel cortile del Tribunale, dalle 16 alle 18 circa.
Diretto da Carlo Ceriani, il coro è composto da una trentina di persone a cui è sempre piaciuto
cantare (ma nessuno è un professionista), accompagnate da un gruppo di musicisti/e che suonano
vari strumenti, mentre le azioni teatrali, cui parteciperanno una decina di person e, sono dirette da
Massimo Totola.

Le canzoni scelte per l’occasione fanno parte della ricerca nella/della Memoria ed hanno l’intento di
far rivivere, tra melodie e parole, l’atmosfera di settant’anni fa, prima, durante e subito dopo il
secondo conflitto mondiale. Quindi canzoni evocative, come Rosamunda e Lili Marleen, canti dei
lager, da Die Moorsoldaten, forse il canto più popolare della Resistenza tedesca, composto nel
1934 all’interno di uno dei primi lager costruiti dai nazisti, alla struggente Rivkele del sabato, che
racconta la deportazione dei giovani del ghetto di Byalistok, in Polonia, avvenuta un sabato del 19
42, fino a Andr’oda Taboris, in lingua romanès, canto dei Rom slovacchi internati nei campi di sterminio.
Naturalmente non mancheranno le canzoni partigiane, Oltre il ponte, con le parole di Italo
Calvino, il canto di battaglia della III Brigata Garibaldi “Liguria” I ribelli della montagna, e la notissima
Bella ciao, canzone popolare della Resistenza. Un omaggio infine, dopo tante (ridicole) polemiche
sull’unità d’Italia, ai garibaldini, con Camicia rossa, canzone composta intorno al 1860, poi ripresa
dalle brigate garibaldine durante la Resistenza.

Il coro sarà accompagnato dalla fisarmonica di Ottavio Giacopuzzi, dal violino di Lorella
Baldin, dalle percussioni di Sbibu, dalla chitarra di Luca Zevio, dai fiati di Niccolò Sorgato.
I fondali scenografici sono di Gianni Zardini.

I prossimi appuntamenti per l’esibizione del Coro Popolare Resistente si terranno:
- il pomeriggio del 25 aprile all’Istituto Storico per la storia della Resistenza di
Verona, che ospita anche parte della collettiva artistica;
- durante l’iniziativa di Piazza Isolo dell’8 maggio prossimo, a conclusione della rassegna;
- il 17 luglio (intervento probabile ma non ancora definito) in occasione
dell’anniversario dell’Assalto agli Scalzi.

Le canzoni
I soldati della palude (Die Moorsoldaten)
E’ il più noto canto della Resistenza tedesca, nato nel 1934 in uno dei primi lager costruiti dai nazisti per gli oppositori politici, proibito dai comandanti del lager e fatto uscire clandestinamente dal campo. La musica fu rielaborata a Londra nel 1935 da Hans Eisler, compositore antinazista.
Rosamunda
Tratta da una canzone nordamericana del 1939, si diffuse in Italia subito dopo la Liberazione cantata da Dea Garbaccio con l’orchestra Angelini.
Rivkele del sabato (tradotta da L. Settimelli)
Canto del ghetto di Byalistok (Polonia), nato dopo il rastrellamento delle SS, che un sabato del 1942 deportarono centinaia di giovani nei lager.
Lili Marleen
Il testo originale è di Hans Leip, scrittore e poeta tedesco dei primi del Novecento. Musicata nel 1937 da Norbert Schulze, aderente al nazismo, fu osteggiata dal regime in quanto antimilitarista e disfattista. Incisa da Lale Andersen nel 1938 e da Marlene Dietrich, già fuggita negli Stati Uniti, nel 1942, veniva trasmessa tutte le sere alle 21.55 dall’emittente tedesca Radio Belgrado per i soldati di tutti i fronti.
Andr’oda Taboris
In lingua romanès, canto dei rom slovacchi internati nei campi di sterminio.
Camicia rossa
Composta da Rocco Traversa nel 1860 e musicata da Luigi Pantaleoni, fu trasformata più volte durante le imprese garibaldine e poi ripresa dai partigiani durante la Resistenza.
I ribelli della montagna
Canto di battaglia dei partigiani della III Brigata Garibaldi “Liguria”, guidati dal comandante “Cini”.
Oltre il ponte (Calvino-Liberovici)
Il testo è di Italo Calvino, che ricorda il tempo della sua militanza tra le fila della Resistenza, con l’intento di tramandare alle generazioni successive i valori che stavano alla base di quella scelta.
Bella ciao
Canzone popolare dei partigiani italiani, diffusa soprattutto tra l’Appennino bolognese e le zone della Repubblica
partigiana di Montefiorino (Modena). La musica risale alla melodia di un canto ottocentesco delle mondine della pianura padana ma potrebbe derivare da una ballata francese del Cinquecento, poi assorbita dalla tradizione dell’Italia del Nord.
Oggi è cantata da tutti i movimenti di Resistenza in tutto il mondo.

I testi delle canzoni del Coro Popolare Resistente
Bella ciao
Lili Marlleen
Die Moorsoldaten - I soldati della palude
Camicia rossa
I ribelli della montagna
Rivkele del sabato
Oltre il ponte
Rosamunda
Andr’oda taboris

---------------------------------------------------------------------

bando
25 Aprile 2011
Voci di Memoria - Coro Popolare Resistente
l'esibizione è prevista per i primi giorni di aprile 2011

Il circolo Pink in vista del 25 Aprile 2011 sta organizzando
un evento culturale artistico/musicale che interesserà buona parte
del mese di Aprile 2011 per contribuire a mantenere viva la Memoria.
Nello specifico il Pink sta organizzando la terza rassegna di "A Memoria d'Arte"
collettiva tra gli spazi veronesi sulla Resistenza e la Liberazione e che
quest'anno avrà come tema "Il corpo".

Tutto questo sarà anticipato e promosso dai "Voci di Memoria",
un'esecuzione canora e teatrale di alcune canzoni partigiane,
dei lager, o semplicemente di quegli anni.

Queste sotto sono le canzoni che proveremo e canteremo
seguite le istruzioni per scaricarle:

(Puoi scaricare 1 file alla volta. Al termine del download potrai cominciare con quello successivo)
1. Tasto sinistro del mouse sulla traccia che vuoi scaricare. Si aprirà automaticamente una nuova pagina
2. Attendi il termine del conto alla rovescia in basso a destra (45 secondi in media).
3. Apparirà "DOWNLOAD STANDARD"
4. Clicca su DOWNLOAD STANDARD
5. Il Download comincerà e il file verrà salvato nel tuo pc.
6. Adesso prosegui con la traccia seguente ripartendo dal punto 1.

CANTI DEI LAGER

01 Andr'oda taboris
02 Die Moorsoldaten (i soldati nella palude)
03 Rivkele del Sabato
04 Cantico dei Cantici Theodorakis
05 Daucah Lied

CANTI PARTIGIANI

06 Bella ciao
07 Oltre il ponte (Italo Calvino)
08 I Ribelli della Montagna
09 Festa d'Aprile

CANTI DEL RISORGIMENTO

10 Camicia Rossa

CANTI DELL'EPOCA

11 Lili Marlene
12 Rosamunda