Coordinamento Laico Antirazzista CESAR K. e
Comunita' dei Migranti Verona

La destra al governo sta varando una legge razzista sull'immigrazione. Saranno indeboliti i diritti dei lavoratori stranieri e con essi anche i diritti dei lavoratori italiani.
Rendera' impossibile la vita dei rifugiati e dei richiedenti asilo, impedira' i ricongiungimenti familiari e aumentera' i controlli di polizia. Sara' difficile tutelare i diritti dei lavoratori stranieri, impedire il loro licenziamento, mantenere i livelli di salario e sfuggire ad un'esistenza clandestina. Diventa quindi importante assicurare forme di assistenza legale e garantire il controllo democratico sugli atti amministrativi. Per questo apriamo uno sportello di consulenza legale

TUTTI I GIOVEDI ORE 18_20 VIA MAFFI 1 ( angolo via XX Settembre Veronetta) SPORTELLO DI CONSULENZA LEGALE PER IMMIGRATI, RIFUGIATI E ITALIANI Lo sportello di consulenza legale sara' aperto tutti i giovedi dalle 18.00 alle 20.00 ed e' gestito dalla Comunita' dei Migranti e dal Cesar k con il supporto di numerosi avvocati. Fornira' consulenze legali per immigrati, rifugiati e italiani sulle normative sull'immigrazione e sull'asilo.

The right_wing Government is trying to pass a racist law on immigration. It will weaken the rights of foreign workers, as well as those of the Italians. It will make the life of the refugees and of the ones asking for asylum, impossible, family reunions will be prevented and police inspections will increase. Defending the rights of foreign workers, preventing their dismissal, keeping their salary levels acceptable and avoiding clandestineness will become extremely difficult. Therefore being able to assure legal assistance and grant a democratic control over administrative acts is vital.

This is why we are opening a legal consulting service Thursday Every 18.00_20.00 VIA MAFFI 1 (on the corner Via XX Settembre Veronetta)
THE OPENING OF A LEGAL CONSULTING SERVICE FOR IMMIGRANTS, REFUGEES AND ITALIANS The legal consulting service is open every Thursday from 18.00 to 20.00 and is led by the Migrants Community and by the "laic and antiracist Committee Cesar K " and is supported by several lawyers. We are providing legal consulting to immigrants, refugees and Italians, regarding the laws and regulations concerning immigration and asylum.

Le Gouvernement de droite est en train d'approuver une loi raciste sur l'immigration. Les droits des travailleurs étrangers (et par conséquent aussi les droits des travailleurs italiens) seront beaucoup affaiblis. Cette loi rendra la vie impossible aux réfugiés et à ceux qui cherchent l'asile, empêchera les réunions familiales et augmentera les contrôles par la police. Défendre les droits des travailleurs étrangers, empêcher leur licenciement, maintenir des niveaux de salaire acceptables et échapper à une existence clandestine sera presque impossible. C'est pour cette raison qu'il sera très important d'assurer des formes d'assistance légale et de garantir le contrôle démocratique sur les actes administratifs. C'est pour cela que nous ouvrons un guichet de consultation légale

LE JEUDI 16 MAI 2002 18h00_20h00 VIA MAFFI, 1 (pres de Via XX Settembre - Veronetta) OUVERTURE DU GUICHET DE CONSULTATION LEGALE POUR IMMIGRÉS, RÉFUGIÉS ET ITALIENS Le guichet de consultation légale sera ouvert tous les jeudis de 18h00 à 20h00 et est géré par la Communauté des Migrants et par le Comité laïc antiraciste César K avec le support de plusieurs avocats. Il donnera des consultations légales pour immigrés, réfugiés et italiens sur les normatives en matière d'immigration et d'asile. Le service est garanti par des volontaires bénévoles.

INAUGURAZIONE SPORTELLO SABATO 8 GIUGNO

Sabato 8 giugno Ore 18.30 - Veronetta Via Maffi, 1 Verona (angolo via XX Settembre)
Inaugurazione del servizio Sportello migranti
Aperitivi e the' alla menta, felafel e patatine, musica
Lo sportello e' aperto tutti i gioved“ dalle 18 alle 20 e fornisce un servizio di consulenza legale sulle normative immigrazione/casa/lavoro.

Saturday 8th June 6 p.m. - Veronetta Ð Via Maffi, 1 Verona
(Second hand Bookshop on the corner Via XX Settembre)
Opening evening for the legal advice office
Drinks and peppermint tee, falafel and chips, music
The office opens every thursday from 6 p.m. to 8 p.m. and offers legal advice
on immigration law/house/work.

Al Presidente della Repubblica Italiana Carlo Azeglio Ciampi

Al Presidente della Commissione Europea Romano Prodi

E p.c. Al Prefetto di Verona Francesco Giovannucci

Il Parlamento della Repubblica italiana, nata dalla Resistenza e fondata su una Costituzione che considera inviolabili i diritti della persona, sta per approvare una legge sullâimmigrazione (la cosiddetta Bossi-Fini) discriminatoria e razzista. Le norme previste da tale legge violano i princ“pi sanciti dalla Costituzione italiana in quanto:

- identificano lo straniero come un potenziale criminale;
- cancellano i diritti della persona riducendola a merce;
- dimenticano il diritto inalienabile all'asilo politico, ancor oggi non riconosciuto in Italia, unico Paese in Europa.

Crediamo inoltre che la legge Bossi-Fini, propagandata come capace di sanare la "piaga della clandestinitá" alimenterˆ il fenomeno anzichè ridurlo. Per queste ragioni la legge risulta non solo restrittiva ma odiosamente repressiva. Chiediamo dunque al Presidente della Repubblica Italiana di non apporre la propria firma in calce alla suddetta legge. Chiediamo al Presidente della Commissione Europea di attivarsi affinch� il Parlamento europeo esprima parere negativo sulla suddetta legge.

Verona 21 giugno 2002